unperturbed

おどろくふうもない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 55

けろりと〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

とりあわずに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 106

ユウユウと

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 73

澄ました

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 188

端然たる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 152

悩みなどない様子で

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 35

乱れのない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

●イディオム等

be unperturbed: 眉一つ動かさずに 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 29

be unperturbed by sth: （物事に）心乱されることなく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 12