twirl

くるくるともて遊ぶ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

巻きつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

振りまわす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

●イディオム等

twirl sth once: 一回転させる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 296

twirl sth in one’s finger: （物を）手で弄ぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 128

lights flashing and twirling: 回転灯をめまぐるしく点滅させる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323