× Q 翻訳訳語辞典
speculate
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
あて推量をする
   
Would he speculate that it had dropped from out beyond the atmosphere itself?: ボールは大気圏の外から降ってきたのだ、などとあて推量をするかもしれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 132
あて推量をつけくわえる
   
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64
あれこれ忖度する
   
Speculating, John realized how little he understood of abnormal psychology: あれこれ忖度するうちに、異常心理学についての知識の浅さを痛感した レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 262

考える
   
this is an occasion that makes a man speculate on all he has lost: 今日のような日は、人間誰だって、取り落したもののことを考えるものなんですよ、ね ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 18
have been inwardly speculating about ...: ずっと〜のことを考えつづけている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 145
察する
   
I could speculate: 察しはつく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282
思いをめぐらす
   
speculate on ...: 〜に思いをめぐらす オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 44
取沙汰している
   
speculate in whispered Italian: イタリア語でひそひそ取沙汰している カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 126
勝手な想像
   
Cliff, tell them what we know, but don't speculate: クリフ。わかっていることは隠さず話したほうがいい。ただ、勝手な想像はいけない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141
賭博の
   
as a stake to speculate with: 賭博の掛け金に ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172
特定する
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

speculate about ...: 〜について考えてみる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7
enjoy speculating happily about ...: 〜の夢をそれ相応に追い続ける
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434
be discussed and speculated about: 揣摩憶測される
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98
ツイート