recount

回顧

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

語り継ぐ

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

詳しく語り聞かせる

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 54

洗いざらい打ち明ける

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 108

報告する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 38

●イディオム等

don’t recount: まず触れられることがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

delight in recounting it to sb: ことあるごとに（人に）吹聴する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 21