× Q  ?  翻訳訳語辞典
rasp
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
あえいでいる
   
She was rasping like an old engine with the restraints dangerously removed: 抑えのきかなくなった危険な状態で古エンジンのようにあえいでいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268
かすれた声で言う
   
かすれる
   
<例文なし> クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427
ぜいぜい鳴る
   
the rasp of one’s chest: 胸がぜいぜい鳴る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260
やすり
   
a high voice like a rasp: やすりをかけてるみたいなきいきい声 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

カチッと鳴る
   
<例文なし> マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

声は乾いてかすれている
   
I rasped: 私の声は乾いて、かすれていた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 202

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

rattle and rasp: きしるようなひびきをたてる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128
rasp across the nerves: 神経をけずる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107
make sth rasp between one’s fingers: 指できしきしさせる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79
He heard her breathing and the rasp of her chest: 息づかいと、胸がぜいぜい鳴るのがきこえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260
ツイート