prudent

抜け目なく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 381

用心して

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

●イディオム等

prudent course: 転ばぬ先の杖 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 196

the prudent course is to ...: 万全を期すには〜することだ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 397

a prudent distance away: 用心ぶかく距離を保つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157