incompetence

適性がない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 61

不始末

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 220

不手際

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 191

●イディオム等

mean swamp of maudlin incompetence: じめじめと卑屈な泥沼 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 201

incompetence of the witness: 証人の証言能力の有無 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 395