× Q 翻訳訳語辞典
hike   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ずれる
   
hike up: ずれ上がる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9
たくしあげられる
   
with her winter suit-skirt hiked up: 冬服の裾をたくしあげ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 46
はねあがる
   
sb’s skirt hikes up in a provocative way: スカートを煽情的にはねあがらせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

寄せる
   
hike one’s chair a little closer: 椅子を少し近くへ寄せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

take a hike: 処分を受ける
キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 52
ツイート