fulsome

忌まわしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

鼻につく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

●イディオム等

be never fulsome in one’s greetings and farewells: いつでもくどい挨拶はしない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 33

say fulsomely: いやらしいほど愛想よくいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335