feigned

計算ずくの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

装って

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

●イディオム等

with feigned unconcern: 何くわぬ顔で 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 75

with feigned reluctance: いかにも不承不承という様子で デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 422

declare with feigned naivete: 〜としらばっくれる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52