dedicated

よくよく思いつめている

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 96

教育熱心な

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

鏡

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 69

献身的な

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

仕事への熱意にあふれて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

身をいれる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

熱心な

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●イディオム等

be a dedicated world-class sulker: ふてくされて見せることには年季が入っている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150