Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  翻訳訳語辞典
coyness 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
女々しい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 108
躊躇†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

one’s voice contains a note of tentative coyness: （人の）声音に湿りと甘さを感じる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート