× Q 翻訳訳語辞典
bushy   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
こんもりした
   
a bushy osmanthus tree: こんもりした木犀 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93
もじゃもじゃとした
   
have a bushy mustache: もじゃもじゃとした口髭を生やす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 133

勢いよく芽
   
a bushy spray of elm-stump suckers: ニレの切り株から勢いよく芽吹いた若枝 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 120
毛虫を思わせる
   
bushy eyebrows draw together: 二本の毛虫を思わせる眉がひとつながりになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

bushy eyebrows: げじげじ眉
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 7
have the appearance of skeletal giants with bushy heads of hair: さながら蓬髪の巨人の骸骨だ
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 192
“Bright-eyed and Bushy-tailed First-Graders”: 「ピッカピカの一年生」
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126
ツイート