brusquely

うるさそうに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 125

ずかずかと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 18

そっけなく

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 129

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 125

つっけんどんに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 24

ぴっしゃりと

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 16

ぶっきらぼうに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 123

乱暴に

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 240

烈しく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124