alarmingly

びっくりするほど

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 244

驚いたことに

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

見ていて不安を覚えるほど

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

物騒に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

●イディオム等

crack alarmingly against ...: 人をどきりとさせる音をさせて〜にぶつかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26