非常な

amazing

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 461

badly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

deadly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

slashing

辞遊人辞書

stuffy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

tantalizing

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 22

terrible

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

thoroughly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421