間抜け

boofhead

辞遊人辞書

dill

辞遊人辞書

dolt

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

duffer

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 257

fucker

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

jerk

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

mutt

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

poltroon

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 232

prawn

辞遊人辞書

stupidity

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 139

●イディオム等

間抜け: a dumb bitch ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 216