達する

achieve

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

begin

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

calculate

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 18

come

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

draw

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

evolve

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

have

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

reach

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 531

rise

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

spread

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

touch

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

win

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586