近づく

advance

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 175

approach

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

close

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

come

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 406

draw

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

march

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

move

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 93

near

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

reach

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 201

wait

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

want

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

●イディオム等

近づく: come up to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205