跡

abandoned

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

certain

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 28

gash

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

remains

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

scar

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

seal

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 413

sign

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

track

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321