「趣」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

air ＊

類国連郎Ｇ訳

うらぶれたアレキサンドリアの別荘といったわびしい趣: the forlorn air of an Alexandrian villa fallen on hard times ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 12

appearance ＊

類国連郎Ｇ訳

むしろ嬉々とした趣が見える: give rather the merry appearance of ... 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 86

look ＊

類国連郎Ｇ訳

この世のものとは思えない趣: an other-worldly look レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 15

sight ＊

類国連郎Ｇ訳

雑然たる趣を呈する: present quite a congested sight 三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 22

style ＊

類国連郎Ｇ訳

〜の趣: the style of ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 108

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

（人）自身にしてみればちょっとしたおしゃれにすぎないのだがその趣味のよさが偶然醸しだす魅力: accidental charm of sb’s graceful, though to sb only half-serious, fopperies †

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

気のきいた趣向: small act of kindness †

デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 14

いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意である: offering to advance any sum of money at moment’s notice †

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

金のかかっている新趣向: priceless advantages †

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

野趣あふれた生活: adventurous life †

カーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 90

ばかばかしい趣味: ludicrous affectation †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

趣味：affectation†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 138

せめてもの意趣返しに、腕ずくではなく、忍耐力によって、敵を震えあがらせる: one’s only choice is to intimidate sb not through acts of aggression but through acts of endurance †

ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 239

（人の）趣味だ: be just down one’s alley †

ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 238

古い趣き：antiquity†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

よい趣味だと思う：approve†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

河童の恋愛は〜とは趣を異にしている趣: processes and techniques of Kappa art of love-making are different from sth†

芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 21

趣味よく陳列された一流の商品: artful displays of first-rate merchandise †

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

（人に）意趣返しをする: pay sb back †

ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

貧民窟の悪趣味なリア王: a bad King Lear on Skid Row †

デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 74

悪趣味の部類に属する: be in bad taste †

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 135

趣味のわるい泥棒: badass burglar †

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

年寄りのティモシーをからかうのはまあ悪趣味だった: rather a shame to bait old Timothy †

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 269

養蜂を趣味とし: with a taste for keeping bees †

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

〜について、以前とはずいぶん趣を異にする話を物語る: tell remarkably different stories about ... than one told before †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

それに、彼はあれでいて、意趣を返す男ではない: Besides, by his lights, he's not a vindictive man †

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

趣味も満点: in the best of taste †

レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 103

意趣返しに大酒を飲み、どこかへ行ってしまう: retaliate by hitting the bottle and splitting †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

趣向を変える: take a break †

グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 63

最高裁の弁論趣意書: Supreme Court brief †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

（人のなかの）覗き趣味を否応なしに誘い出し、（人を）不安な気持ちにさせる: strongly bring out sb’s own troubling voyeurism †

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

第一、〜は、およそこの（人の）趣味とはそぐわないものだ: but the taste of sb seems to be decidedly opposed to ...†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

あけすけな露悪趣味を演じる: be cheerfully shocking †

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

〜精神はその趣意、もって単純明快である: the spirit of sth has been clear †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

趣味低劣、性質倣岸の（人）: sb whose taste is so coarse, and whose temper is so overbearing †

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 261

（物を）集めるのが趣味だ: be a collector of sth†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 39

地味で趣味のいいディスプレイをしている: contain a tasteful display †

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

とても悪趣味な本: a very corny book †

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

趣向がちがっている: be decorated in a different fashion †

池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 298

趣味の良い上品な色: decorator color †

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

高尚な趣味であるべき（もの）: dignified pursuits of sth†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 35

趣味の悪い格子縞のたっぷりしたマント: a wide cloak of a disagreeable check pattern †

セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 41

よほどの趣味人: the most discriminating types †

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 254

悪趣味な：disgusting†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

（人の）冗談は悪趣味だ: sb’s sense of fun is very distorted †

アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 62

太吉郎の下絵は、今もう、趣味か道楽かである: Takichiro now drew designs merely as a hobby or diversion †

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 32

趣向をかえて: for a diversion †

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

単にそのような趣意の主張に対しては異論をとなえるでしょう: would surely question a mere statement to that effect †

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 75

趣向をこらした仮装の市民: elaborately costumed reveler †

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 193

情趣を味わう: savor the elegant mood †

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 109

〜とは趣をことにする: be something else †

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

〜するという趣味がある: enjoy doing †

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

〜という趣旨: ensure that ...†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

大体次のような趣旨のことをのべる: say in essence what follows †

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

どんな趣味にもかなう品物がそろえられている: there is an item for every taste †

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

洒落者で趣味人でもあるはずの: well known as a man of fashion and taste †

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 117

究極の俗悪趣味: the final vulgarity †

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

同じ趣向のものだ: have the same flavor †

ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 49

（人の）覗き趣味的な性質: sb’s frankly voyeuristic qualities †

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 247

芝の手入れが趣味で、それはもう病膏肓の域に達する: be a hard-core lawn freak †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

変った趣味のある誰彼と枕を交わす: go to bed with sick friends †

スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 101

したたかな意趣返し: good, solid fun †

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

悪趣味な：ghastly†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 29

〜が趣味だ: go in for ...†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 172

これほど趣味の悪い靴下にはお目にかかったことがない: the most God-awful socks sb’d ever seen †

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

趣味人: a man of many hobbies †

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

悪趣味な：icky†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

唐めいた趣味を持つ: be inclined to severity in one’s taste †

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 167

まったく趣味のちがう人たち: people who aren’t interested and know nothing about ...†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 149

昆虫採集の趣味がある: be interested in insect collecting †

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 256

パーティーでちょっと変わった趣向を凝らす: an interesting party †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

普通ではない趣味: kinky tastes †

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

興趣を添えるもの：lacing†

辞遊人辞書

趣を添えるもの：lacing†

辞遊人辞書

目が、自分の趣向を面白がって踊っている: one’s eyes are laughing †

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

音楽の趣味がよく合う: like the same music †

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

人生この趣味ひとすじ: live to do †

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 217

〜するのが趣味だ: love to do ...†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

この際趣味などと言っていられるだろうか？: how much do one’s taste matter?†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 58

（人の）趣味にまったく合わない: be much to one’s taste †

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）