語る

account

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

claim

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

communicate

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 205

convey

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

deliver

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

describe

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

detail

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

discuss

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

explain

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

express

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

indicate

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

recite

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

relate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

repetition

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

report

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 27

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

set

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

share

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

speak

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

state

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 395

talk

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

teach

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 338

tell

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

utter

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142