腕

arm

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

bicep

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

conduct

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 146

control

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

effort

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

elbow

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 12

expertise

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 47

forearm

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

hand

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 43

hold

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

quality

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

seamanship

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

shoulder

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

skill

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 36