耳ざわりな

aggravating

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 37

harsh

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 24

hoarse

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

rasping

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 89

unpleasant

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156