乾いた の訳語→ dry flatly
耳ざわりな の訳語→ aggravating harsh hoarse unpleasant
耳障りな の訳語→ loud noisily raucous unmusical