羞恥心

embarrassment

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 169

shame

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

shyness

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 316

●イディオム等

羞恥心: sense of modesty 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237