繊細な

delicacy

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 171

delicate

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43

fragile

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

nervous

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 11