着ているもの

clothes

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

outfit

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 40

●イディオム等

着ているものも粋だ: snappy dresser クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

着ているものからはそうは見えない: sb’s clothes say otherwise エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

着ているものをかなぐり捨て: strip to the skin フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31