疎ましい

disagreeable

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 12

resent

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

resentful

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 45

shame

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 113