熱っぽい

ardor

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

effervescent

辞遊人辞書

fevered

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 213

feverish

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 58

fierce

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 172

glowingly

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 58

heat-induced

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

impassioned

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

passionate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

sizzling

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

zingy

辞遊人辞書