熱っぽい の訳語→ ardor effervescent feverish fierce glowingly heat-induced impassioned passionate sizzling zingy