泥だらけの

dirty

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

mud-caked

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

●イディオム等

そして最後は（人）、泥だらけの靴をポイと脱ぎ捨てると、そのまま〜してしまう: be terminated in sb’s kicking off sb’s clay-soiled boots, and doing ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295