「水を打ったような静寂」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

水を打ったような静寂郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）

水を打ったような静寂: dead silence ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

水を打ったような静寂: hushed silence マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 284

水を打ったような静寂: an impressed silence ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271