気恥ずかしい

embarrassed

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 64

shy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 288

uncomfortable

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

●イディオム等

気恥ずかしい: merely feel embarrassed 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20