気味悪い

apprehensive

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 202

gruesome

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

●イディオム等

気味悪いほど忍耐強く: dangerously patient ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

薄気味悪い: have an eerie feeling 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

気味悪いほど似ている: eerily similar ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

手品師の表情豊かな顔、その薄気味悪いほどの生々しさ: uncanny expressiveness of magician’s mobile face ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

〜という薄気味悪い技を心得ている: have this uncanny knack of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73