気のない

absently

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

distantly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 270

enthusiastic

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 46

halfhearted

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

passive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

slow

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 13

speciously

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

unenthusiastically

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 209

uninterested

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 41

wan

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51

weak

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21