殺風景な

bare

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

barren

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 268

bleak

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 102

dreary

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

forbidding

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 31

gray

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

shabby

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130

squalid

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

sterile

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82