整理する

clean

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

collect

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 277

compile

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

consolidate

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

dispose

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

lemmatize

辞遊人辞書

marshal

辞遊人辞書

organize

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

reassemble

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28

sanitize

辞遊人辞書

settle

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 87

sort

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

spiffy

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

straighten

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 134

understand

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 148