抜く

draw

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

fish

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

pick

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

release

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 87

remove

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

slip

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

take

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68