× Q 翻訳訳語辞典
慰める   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
comfort
   
〜と考えて心を慰める: comfort oneself with the thought that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187
salve
    辞遊人辞書
sooth
   
いかにも慰めるような調子: pseudo-soothing tone デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145
soothe
   
(人を)慰める: soothe sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

「これでよし」彼はバーを慰めるために快活にいった: "All done," he said brightly to console him
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 169
心を慰めたのは〜だ: be comforted by ...
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 65
〜で心を慰める: take comfort in ...
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 177
慰めるものもいない無人の家: an empty comfortless house
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207
慰めるようにいう: say consolingly
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 80
(人を)慰める: keep sb happy
フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 539
慰める人:reliever
辞遊人辞書
ツイート