愛想のいい

amiably

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

amicable

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

cherry

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

coy

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 42

friendly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

happy

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

hopefully

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227

obsequious

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 41