愛想のいい の訳語→ amiably cherry coy friendly happy hopefully obsequious
人なつっこい の訳語→ affable friendliness pleasant