恐るべき

fantastic

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 179

frightening

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 199

horrendous

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

scary

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

terrible

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

wondrous

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252