嗅ぎつける

detect

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 19

know

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

pick

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

recognize

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

smell

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

●イディオム等

嗅ぎつける: find out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 97