哀れっぽい

lamentable

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

pitiful

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 249

rueful

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

soulful

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51

tragic

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 259