叱りつける

curse

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 45

rebuke

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

swear

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

tell

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 383

●イディオム等

叱りつける: call to sb sharply マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 15