冷静な

blank

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

calm

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 28

collected

辞遊人辞書

cool

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

detached

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 266

even

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 76

hardheaded

辞遊人辞書

impassive

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

level

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 43

phlegmatic

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

●イディオム等

冷静な: icy, cool ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249