下らない

dumb

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

frivolous

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

pettiness

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 97

petty

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

stupidly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

trivial

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 77

vain

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

worthless

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106