一面

aspect

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52

one

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

side

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

some

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

streak

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

trait

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 135

whole

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 225