一人前の

enough

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124

full-fledged

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 389

good

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 58

mature

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

old

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 294

real

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 397

successful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

truly

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47